The Financial Conduct Authority is investigating whether millions of people overpaid on car finance without knowing - and a major update has been issued