An "common error" made by employers has seen thousands missing huge amounts from their pensions.