The banking giant has increased its loan-to-income criteria for residential capital and interest mortgages