Tax experts warn that HMRC's actions could devastate thousands of families