There is one simple mistake that many people make when buying a car that could land them with a hefty fine