One young family say they have been left with nowhere to live after they sold their house but were unable to complete the purchase of their new home