Benefit cheats use one particular trick to swindle the system out of £10,000 a year, the Work and Pensions Committee discovered