Customers of three high street banks are being warned of changes to their overdraft charges from this Friday.