Some people could be owed "thousands" of pounds in pension tax relief because they're unaware they need to claim.