One common myth could land coupled up Brits with a huge unexpected tax bill, according to leading lawyers.