Insurance experts say unsuspecting motorists warming up their cars may not be covered