A new analysis claims the net loss caused by the controversial measure included in the October budget could be as much as £1 billion