A worrying 40% of older people in England living on low incomes are cutting down on their water consumption to afford rising bills, a new study finds.