A decision to freeze the threshold at which people start paying tax at £12,570 means more retired people are being hit by a tax demand