Thousands more farms will be hit by inheritance tax changes than the Treasury has estimated, agricultural valuers claim.