Fresh analysis has laid bare the extent to which pensioners relied on the winter fuel payment to heat their homes last winter.