The Parliamentary and Health Service Ombudsman has recommended payouts of up to £2,950 but concerns are being raised about victims being contacted