Finn Russell was wasteful as Scotland lost to England to lose the Calcutta Cup after five years of dominating their rivalry.