Gary Neville says West Ham should be "furious" Chelsea winger Pedro Neto's equaliser against them was allowed to stand after a VAR check.