Conor McGregor was ordered to pay damages to the woman after a civil court case in Dublin