Fire TV Stick users - and those using other devices to tune into content for free - are being warned that they could land themselves with an unexpected bill.