The ubiquitous messaging app is rolling out a small but significant update that not everyone is enjoying