White memorial postboxes, the brainchild of a little nine-year-old girl who missed her nan, have been springing up all over the country, allowing people to write to relatives and friends no longer with them. As the latest is installed, Jane Warren investigates the poignant phenomenon helping thousands of Britons overcome their grief