Rail engineers working on upgrades to a railway station in Wiltshire discovered a series of mysterious tunnels exposing the station's hidden history