Residents of a Bristol neighbourhood were left fuming after a council attempted to complete a controversial low-traffic neighbourhood scheme in the dead of night.