Plans put forward for works at the iconic station will see more space created for international trains, and the number of passengers heading to the continent triple.