William Howell, 37, died alone at the Aria Casino Hotel in Las Vegas after being 'abandoned' by an ambulance crew and hotel staff, a lawsuit claims