Anger over the BBC's coverage of the Israel-Gaza war has reared its head again after a presenter described Israeli hostages held by Hamas as "prisoners".