The Princess of Wales was reportedly left concerned for her mother Carole Middleton after she and Prince William informed her parents of their engagement