An official apologised after an Elizabeth Line train travelled almost twice the speed limit, causing at least one person on board to fall over.