Flying abroad and back is often cheaper than taking a UK domestic train, as revealed by staggering train trip costs.