Budget cuts are affecting MI5 and MI6 operations to cultivate vital assets, sources claim