The Chancellor's Budget means that venues will have to charge customers 10% more, a business chief has warned