The Labour MP was allegedly sent threatening messages from the man between April 2024 and January 2025