Chancellor has been accused of misleading voters over a major part of her party's manifesto