"The British Tourist Authority clearly worked on the basis that the island of Ireland did not exist", says a senior Stormont civil servant.