Postal workers have accused Royal Mail of telling them to mark deliveries as "attempted" without ever knocking on the door.