Hundreds of criminals the CPS failed to charge have been jailed after challenges by victims and their families.