A new letter casts doubt over the commonly believed phrase Nelson is thought to have said in the moments before his death.