The toddler was taken to hospital after the collision but, despite the emergency services' best efforts, he tragically died