Young people and families reportedly face an extra £250 a month on average to travel to treatment