As councils brace for a financial storm, hard-pressed families face the prospect of soaring rates.