Victim was told 'boy racer' Isaac Calderon was on a secret mission but lawyer insists he was not a serving member of the US military