The supposed severed head of an accident victim in Edinburgh's Cowgate were circulated around the world and appeared on the social media platform - despite complaints