Having spent the first nine months in power having struggled to get a grip on the narrative, a by-election loss in such a safe Labour seat would be a disaster for the party