Dr Sophie Chandauka also accused the Duke of Sussex of having a ‘toxic’ brand which hindered the Sentebale charity