Exclusive: Billions of pounds worth of lost business with other European Union countries prompts calls to re-enter customs union and single market