Veteran Labour MP accuses Starmer’s Treasury of wishing to ‘balance the books on the back of the most vulnerable’