‘Bad things happen to good people,’ said the family of the university student, whose body was discovered in Chippenham two weeks after going missing