‘We have no way of even beginning to address this issue’, the chief executive of Women’s Aid warned